n’avoir plus que ses yeux pour pleurer
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Siècle à préciser) Du fait que pleurer est en général la seule réaction physique qui vient à l’esprit de l’homme qui se trouve dans une situation irréversible et déplaisante.
Locution verbale
[modifier le wikicode]n’avoir plus que ses yeux pour pleurer \n‿a.vwaʁ ply kə se.z‿jø puʁ plø.ʁe\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)
- Être face à un état de fait désagréable ; se trouver dans une situation désespérée.
Sans lui, il y a longtemps qu’Olivier aurait été guillotiné, et sa fille n’aurait plus que ses yeux pour pleurer.
— (Elise Fontenaille, Brûlements, Grasset, 2006, ISBN9782246671992)Une cité qui se voyait au centre du monde, mais qui n’a plus que ses yeux pour pleurer tant son agonie économique est avancée.
— (Paul-Rodolphe Vernuccio, La Confrérie du Rocher, TheBookEdition, ISBN 9782953452808, page 273)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « n’avoir plus que ses yeux pour pleurer [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « n’avoir plus que ses yeux pour pleurer [Prononciation ?] »