quand bien même

Français

Étymologie

(Date à préciser) → voir quand, bien et même

Locution conjonctive

quand bien même \kɑ̃ bjɛ̃ mɛm\ suivi du conditionnel

1. Même en prenant en compte ce qui suit (dans la proposition subordonnée) : ce qui est dit dans la proposition principale est de toute façon vrai.
   • Je serais votre ami, quand bien même vous ne le voudriez pas.
   • Quand bien même vous viendriez à mourir, le roi de Lorraine ne pourrait jamais avoir pour épouse la femme criminelle et indigne avec laquelle il a vécu d’une manière si scandaleuse. — (Bernard-Germain de Lacépède, Histoire générale, physique et civile de l’Europe, 1826, volume 3, page 131)
   • Abandonner la veuve à son chagrin, la laisser seule entreprendre ce long voyage, Blafaphas n’en supportait pas la pensée ; et quand bien même ! Pour n’être pas de la famille, il n’en avait pas moins pris le deuil ; quel parent valait un tel ami ? — (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914)
   • — Jamais, disait-il, jamais je n’irai loger dans une impasse. Quand bien même on m’offrirait toute la maison. Une impasse ! Un cul-de-sac ! — (Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 45)
   • Bush l’avait annoncé depuis longtemps : il partirait en guerre quand bien même devrait-il être tout seul. — (Pour un autre monde ; Un autre chemin, motion pour le congrès socialiste de Dijon du 16 au 18 mai 2003)
   • Quand bien même seraient-ils cinq mille ! s'emporta le lieutenant qui, décidément, me surprenait par la hargne qu'il démontrait. On n'a point éprouvé deux jours d’emmouscaillement dans cette forêt du diable pour s'en retourner quinauds. — (Camille Bouchard, Un massacre magnifique, Éditions Hurtubise, 2010, page 236)
   • Et quand bien même, se disait-il, si Guénot était candidat pour prendre une part de ce calvaire, il était le bienvenu. — (Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023)
   • – T’es bien sûr de ça, p’tit ? Comment en être aussi certain ? Et puis, quand bien même, qui te dit qu’il est de toi ? — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)

Synonymes

• lors même que
• même si

Antonymes

• encore que

Apparentés étymologiques

→ voir quand, bien et même

Traductions

Même en prenant en compte ce qui suit (1)

• Allemand : wenn auch (de)
• Anglais : even if (en), notwithstanding (en)
• Breton : ha pa (br)
• Espagnol : aun cuando (es)
• Espéranto : spite ke (eo)
• Indonésien : kalaupun (id)
• Italien : quand'anche (it)
• Néerlandais : zelfs al (nl), al (nl)
• Portugais : ainda que (pt)
• Russe : даже если (ru) dazhe esli
• Turc : olsa bile (tr)
• Vietnamien : mac du (vi)

Voir aussi

• quand, bien, même