même si
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution conjonctive
[modifier le wikicode]même si \mɛm si\
- Conjonction indiquant qu'en dépit d'un élément vrai ou faux, une situation reste indifférente.
Tourane est tombée. Mais au prix de lourdes pertes des deux côtés, même si je sais très bien que tout le monde se moque bien des morts annamites.
— (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)Même si les intentions du gouvernement Guy Mollet étaient libérales, le poids des contraintes a poussé ce gouvernement à pratiquer la guerre à outrance, au point d'hypothéquer tout le reste de son action, […].
— (Serge Berstein & Pierre Milza, Histoire de la France au XXe siècle - tome 3 : 1945-1958, p.273, Éditions Complexe, 1999)[…]; c'est en effet un roman dont le cadre est essentiellement rural, même si un certain nombre de scènes se déroulent au château, […].
— (Jean-Pierre Leduc-Adine, en introduction (p.3) de la réédition Georges Aquilina (1983) de Mademoiselle de la Seiglière, par Jules Sandeau, 1848)
Notes
[modifier le wikicode]- Cette conjonction est normalement précédée du conditionnel (quand on parle du passé) ou du futur.
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : wenngleich (de), obgleich (de), obwohl (de), selbst wenn (de)
- Anglais : even if (en)
- Breton : ha pa (br)
- Catalan : tot i que (ca), malgrat que (ca)
- Chinois : 纵使 (zh) (縱使) zòngshǐ
- Espagnol : aunque (es), aun cuando (es)
- Géorgien : მიუხედავად იმისა (ka)
- Grec : ακόμη και αν (el) akόmi ke an
- Interlingua : mesmo si (ia)
- Italien : anche se (it)
- Néerlandais : zelfs als (nl)
- Occitan : quand (oc)
- Polonais : nawet jeśli (pl)
- Portugais : mesmo se (pt), mesmo que (pt)
- Roumain : chiar dacă (ro)
- Same du Nord : vaikko (*), vaikko ge (*)
- Shingazidja : ɓaishe (*) baishe, ɓaike (*) baike, ɓaishwa (*) baishwa
- Songhaï koyraboro senni : ba (*)
- Tagalog : kahit na (tl)
- Turc : se bile (tr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « même si [Prononciation ?] »