qué que
Étymologie
[modifier le wikicode]- Variante non standard de qu’est-ce que.
Pronom interrogatif
[modifier le wikicode]qué que \ke kə\
- (Familier) Quoi, qu’est-ce que.
— Dis donc, Pérotte, reprit-il, qué qui te dit ton oncle ? — Il ne me dit rin, qu’elle répond, rin du tout, rin — Eh ! ben, qué qu’il te fait ? — Il m’embrasse au front le dimanche. — Tu n’en as pas peur ? — Ah ! ben, qu’a dit, il est mon parrain.
— (Honoré de Balzac, Un drame au bord de la mer, 1834, réédition Gallimard, Folio, page 89)— Quéqu’il y a dans le paradis ? Y a-t-il des spectacles ? dit Atala.
— (Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846)— Qu’éque-t’as ?... demanda-t-elle en s’interrompant, soixante-douze...
— (Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846)
— Je n’ai plus d’âge !« Qué que tu veux ? dit-elle.
— (Hector Malot, En famille, 1893)Peur, des fois, comme ça, toute seule… Là elle s’étonnait, plissait les yeux, « qué que tu veux qu’on me fasse à mon âge… »
— (Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 326)