qué

Voir aussi : que

Français

Étymologie

D’origine inconnue. Peut-être dérivé du suisse-allemand gell, gellletzi. Pour la Provence, éventuellement de l'occitan qué. Pour la Wallonie, du wallon qué.

Interjection

Invariable
qué \ke\

qué \ke\ invariable

(Suisse) (Provence) N’est-ce pas ?
- – […] Il y a six ans que je travaille avec toi. Ça implique une certaine confiance, qué ? — (André Héléna, L’Article de la mort, Fleuve Noir, Paris, 1965)
(Provence) Quoi ?

Adjectif exclamatif

Invariable
qué \ke\

qué \ke\ invariable

(Provence) (Wallonie) (Populaire) Quel.
- Qué bordel dans c’te baraque, j’te jure.

Traductions

Prononciation

Lyon (France) : écouter « qué [Prononciation ?] »

Références

Dictionnaire historique du parler neuchâtelois et suisse-romand, Pierrehumbert William, éd. Attinger, 1926, in Dictionnaire des mots suisses de la langue française d’Alain Nicollier, éditions GVA SA, Genève, p. 123 ISBN 2-88115-003-9

Espagnol

Étymologie

Du latin quid.

Pronom interrogatif

Invariable
qué \ˈke\


Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	quién \ˈkjen\	quiénes \ˈkje.nes\
Féminin	quién \ˈkjen\	quiénes \ˈkje.nes\
Neutre	qué \ˈke\	—

qué \ˈke\ neutre, invariable

Que, quoi.

Adjectif interrogatif

Invariable
qué \ˈke\

qué \ˈke\ invariable

Quel.

Adjectif exclamatif

Invariable
qué \ˈke\

qué \ˈke\ invariable

Quel.

Dérivés

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « qué [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du latin quid.

Pronom interrogatif

Invariable
qué \ke\

qué \ke\ neutre, invariable (graphie normalisée)

Que, quoi.
- Cal far quicòm, mas sabi pas qué.
  Il faut faire quelque chose, mais je ne sais pas quoi.
- De tot biais, cal pas far qué que siá.
  De toute manière, il ne faut pas faire quoi que ce soit.
- Qué t'arriba ?
  Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Qué t'a dich ?
  Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
- Qué fas ?
  Qu'est-ce que tu fais ?
- Qué i a de nòu ?
  Qu'est-ce qu'il y a de nouveau ?
- Qué de flors ! E qué son polidas !
  Que de fleurs ! Et qu'elles sont belles !

Adjectif interrogatif

Invariable
qué \ke\

qué \ke\ invariable (graphie normalisée)

Quel.

Dérivés

Prononciation

France (Béarn) : écouter « qué [Prononciation ?] »

Références

(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

Wallon

Étymologie

Du latin quid.

Adjectif interrogatif

qué \ke\

Quel (devant consonne).

Adjectif exclamatif

qué \ke\

Quel (devant consonne).
- Qué bia tite èt qué bia mèstî por on gamin qui n’a jamés tûsè qui d’ lîves èt di scoles ! — (Joseph Houziaux, Li Vikérîye d’on gamin d’Céles, L. Bourdeaux-Capelle, Dinant, 1964)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes orthographiques

Ké