qawwali
: qawwalî
Étymologie
[modifier le wikicode]- De l’arabe.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| qawwali | qawwalis |
| \ka.wa.li\ | |
qawwali \ka.wa.li\ masculin
- (Musique, Soufisme) Type de chant exprimant la foi soufie interprété généralement par un petit ensemble de voix d’hommes accompagnées, pratiqué au Pakistan et en Inde.
Au XIIe siècle de notre calendrier (le IVe siècle de l’Hégire), des formes poétiques venues d’Iran et d’Asie centrale, des formes musicales d’Inde du Nord et quatre langues (urdu, hindi, arabe et persan médiéval) se fondent en un art tout entier tendu vers la célébration de la gloire de Dieu, le qawwali.
— (Bertrand Dicale, Les chansons qui ont tout changé, Fayard, 2011)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Qawwali (de)
- Anglais : qawwali (en)
- Arabe : القوالي (ar)
- Bengali : কাওয়ালি (bn)
- Catalan : qawwali (ca)
- Chinois : 卡瓦力 (zh)
- Coréen : 카왈리 (ko)
- Espagnol : qawwali (es)
- Finnois : qawwali (fi)
- Gujarati : કવ્વાલી (gu)
- Haoussa : qawwali (ha)
- Hindi : क़व्वाली (hi)
- Indonésien : qawwali (id)
- Italien : qawwali (it)
- Japonais : カッワーリー (ja) kawwārī
- Malais : qawwali (ms)
- Malayalam : കവ്വാലി (ml)
- Marathe : कव्वाली (mr)
- Néerlandais : qawwali (nl)
- Népalais : कव्वाली (ne)
- Norvégien (nynorsk) : qawwali (no)
- Ourdou : قوالی (ur)
- Ouzbek : qavvali (uz)
- Pachto : قوالي (ps)
- Pendjabi : ਕ਼ੱਵਾਲੀ (pa)
- Pendjabi de l’Ouest : قوالی (pnb)
- Persan : قوالی (fa)
- Polonais : qawwali (pl)
- Portugais : qawwali (pt)
- Russe : каввали (ru)
- Sindhi : قوالي (sd)
- Soranî : قەوالی (ckb)
- Tamoul : கவ்வாலி (ta)
- Télougou : ఖవ్వాలి (te)
- Turc : kavvali (tr)
- Ukrainien : каввалі (uk)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- qawwali sur l’encyclopédie Wikipédia
