punais
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Siècle à préciser) Du latin nariputens (« qui pue au nez ») composé de nasus (« nez ») et de puteo (« puer ») refait en *pūtināsius en latin populaire.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | punais \py.nɛ\ | |
| Féminin | punaise \py.nɛz\ |
punaises \py.nɛz\ |
punais \py.nɛ\ singulier et pluriel identiques
- Qui rend par le nez une odeur fétide.
Tiens, il est punais et ne vit pas avec sa femme, il doit avoir des maîtresses qu’il paie et qui le ruinent ; je ne trouve pas d’autre cause à sa tristesse.
— (Honoré de Balzac, Histoire de la Grandeur et de la Décadence de César Birotteau, 1837, chapitre premier)- — Vous m’expliquez la puanteur de mon époux. Il est punais le sagouin.<br
(...) où d'aucuns tombèrent dans le ruisseau à jambes rebindaines, grand sujet d'hilarité pour les autres, qui s'esclaffaient de rire et se tenaient les côtés à les voir se relever tout PUNAIS et contaminés de fanges.
— (Capitaine Fracasse, Théophile Gautier, Éditions France Loisirs, p. 231)
/>Elle lui cria dans le nez :
— Salaud ! — (Raymond Queneau, Loin de Rueil, Gallimard, 1944, Édition Folio, 2003, page 52)
Ils bourrèrent de nasardes sauvages cet être punais, et prenant chacun la rousse par un bras, ils furent se payer une demi-heure de jeux innocents dans un recoin confortable.
— (Boris Vian, Vercoquin et le plancton, 1947, éditions La Pléiade 2010, Œuvres romanesques complètes, tome 1, page 226)
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier et pluriel |
|---|
| punais \py.nɛ\ |
punais \py.nɛ\ masculin (pour une femme, on dit : punaise) singulier et pluriel identiques
- S’emploie aussi comme nom masculin.
- C’est un punais.
Traductions
[modifier le wikicode]Comme nom masculin (1)
- Occitan : arepudre (oc), alenpudent (oc)
Voir aussi
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- « punais », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (punais), mais l’article a pu être modifié depuis.
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe punir | ||
|---|---|---|
| Subjonctif | Présent | |
| que vós punais | ||
punais \pu.nˈajʃ\ (Lisbonne) \pu.nˈajs\ (São Paulo)
- Deuxième personne du pluriel du présent du subjonctif de punir.