puits sans fond
Étymologie
[modifier le wikicode]- Un puits a toujours un fond. Dire qu'il est sans fond illustre une situation sans issue, sans terme.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier et pluriel |
|---|
| puits sans fond \pɥi sɑ̃ fɔ̃\ |
puits sans fond \pɥi sɑ̃ fɔ̃\ masculin
- (Sens figuré) Situation qui est sans issue, sans limite, sans terme.
Les rêves étaient pareils à un puits sans fond : lorsque l'on tombait dedans, la chute ne s'arrêtait plus.
— (J.V. Jones, L'Epée dans la glace rouge, 2010)C'était cela la mort, juste cela, disparaître dans un puits sans fond, sans définition.
— (Sylvie Granotier, Le Passé n'oublie jamais, 2012)Chaque jour qui passe l'enfonce un peu plus dans la nuit noire et froide du puits sans fond de sa désespérance.
— (Antoni Girod, Petites histoires de la confiance en soi, 2014)
- (Sens figuré) (Péjoratif) Projet qui engloutit des sommes d’argent colossales en permanence sans tenir ses promesses.
Cette joint venture était une erreur : véritable puits sans fond, elle a mobilisé des millions d’investissement sans jamais aboutir, faute d’avantage comparatif sur le plan technologique.
Face à une armée d’opposants jouissant d’appuis financiers prenant des allures de puits sans fond, les défenseurs québécois doivent pouvoir compter sur des appuis tangibles.
— (Réjean Parent, « Loi 21: plus que spectateurs?, dans Le journal de Montréal, 4 novembre 2020)
- Personne qui n'a jamais assez d'argent.
– Ne t'ai-je pas déjà donné tout ce que tu voulais?
— (Gérard Mordillat, Ecce Homo, Albin Michel, 2022, page 160)
– Thomas, tu sais bien que je suis un puits sans fond. Tu commandes, j'exécute, mais ensuite il faut bien que je touche le juste salaire de ma peine.
Synonymes
[modifier le wikicode]- projet qui engloutit des sommes d’argents colossales
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Fass ohne Boden (de)
- Croate : vreća bez dna (hr)
- Hongrois : feneketlen zsák (hu)
- Italien : pozzo senza fondo (it) masculin
- Serbo-croate : vreća bez dna (sh)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « puits sans fond [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « puits sans fond [Prononciation ?] »