pruderie
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| pruderie | pruderies |
| \pʁyd.ʁi\ | |
pruderie \pʁyd.ʁi\ féminin
- Réserve outrée et affectée en ce qui touche à la pudeur et à la bienséance ; pudibonderie.
Les enfants étaient ravis de ce seul mot cabaret, que prononce avec tant de plaisir la pruderie moderne.
— (Stendhal, Le rouge et le noir, 1830, réédition Gallimard, 2020, page 218)Après quelques hésitations et quelques pruderies qui semblèrent de bon augure à Samuel, madame de Cosmelly à son tour lui fit ses confidences.
— (Charles Baudelaire, La Fanfarlo, 1847 ; Gallimard, collection Folio, page 33)[…] ; ils ne se rendent aucun compte du progrès de nos mœurs ; encore moins soupçonnent-ils que leur pruderie archaïque fait rire jusqu'à ces enfants dont ils prétendent protéger la candeur.
— (Anatole Claveau, La Moralomanie, dans Sermons laïques, Paris, Paul Ollendorff, 1898, 3e édition, page 2)Ces étudiantes national-socialistes cent pour cent affichent volontiers une allure soldatesque qui contraste, étrangement, avec leur pruderie réelle et touchante.
— (Xavier de Hauteclocque, La tragédie brune, Nouvelle Revue Critique, 1934, page 57)Spacieuse et basse, la pièce était meublée à l’ancienne mode et gardait cet air de pruderie aimable qu’on voit encore aux vieilles demeures de la région.
— (Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 140)Mais comment faire comprendre la pruderie hystérique qui interdisait alors à une dame de proférer ne fût-ce que le mot « pantalon » ?
— (Stefan Zweig, traduit par Dominique Tassel, Le Monde d’hier, Gallimard, 2013, page 114)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Prüderie (de) féminin
- Anglais : prudery (en)
- Espagnol : mojigatería (es) féminin, pudor (es) masculin, gazmoñería (es) féminin
- Hongrois : prüdéria (hu)
- Néerlandais : preutsheid (nl)
- Polonais : pruderia (pl) féminin, pruderyjność (pl)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lyon (France) : écouter « pruderie [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pruderie), mais l’article a pu être modifié depuis.