provozieren
Étymologie
[modifier le wikicode]Du latin prōvocāre.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich provoziere |
| 2e du sing. | du provozierst | |
| 3e du sing. | er provoziert | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich provozierte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich provozierte |
| Impératif | 2e du sing. | provoziere, provozier! |
| 2e du plur. | provoziert! | |
| Participe passé | provoziert | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
provozieren \pʁovoˈt͡siːʁən\ (voir la conjugaison)
- transitif provoquer.
In den zwölf Jahren seiner zweiten Amtszeit (..) hat Orbán die Demokratie ausgehöhlt, die Medienfreiheit eingeschränkt, die Justiz ihrer Unabhängigkeit beraubt, permanente Konflikte mit der EU provoziert und ein freundschaftliches Verhältnis zum autokratisch regierten, kriegführenden Russland etabliert.
— (Gregor Mayer, « Triumph für Viktor Orbán in Ungarn », dans Der Standard, 03 avril 2022 [texte intégral])- Au cours des douze années de son deuxième mandat (..) Orbán a érodé la démocratie, restreint la liberté des médias, privé la justice de son indépendance, provoqué des conflits permanents avec l'UE et établi une relation amicale avec la Russie, gouvernée de manière autocratique et en guerre.
- intransitif Faire de la provocation.
- intransitif Être une provocation.
In der Außen- und Sicherheitspolitik nennt man das "strategische Ambiguität": Regierung A lässt Regierung B bewusst darüber im Unklaren, wie sie in einem bestimmten Fall reagieren wird, um Regierung B nicht zu provozieren, aber auch nicht zu gefährlichen Entscheidungen zu ermuntern.
— (Hubert Wetzel, « Bidens Botschaft an China », dans Süddeutsche Zeitung, 24 mai 2022 [texte intégral])- En politique étrangère et de sécurité, on appelle cela « l’ambiguïté stratégique » : le gouvernement A laisse délibérément le gouvernement B dans l’incertitude concernant la manière dont il va réagir dans un cas donné, afin de ne pas provoquer le gouvernement B, mais de ne pas l’encourager non plus à prendre des décisions dangereuses.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « provozieren [pʁovoˈt͡siːʁən] »