prendre son mal en patience
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]prendre son mal en patience \pʁɑ̃.dʁə sɔ̃ ma.l‿ɑ̃ pa.sjɑ̃s\ intransitif — (se conjugue → voir la conjugaison de prendre)
- Supporter une souffrance avec résignation ; souffrir patiemment.
— Eh ! ma mignonne ! de quoi vous inquiétez-vous ? répondit Jeanne. Si mon parrain n’a pas tout ce qu’il lui faut pour être heureux, il l’aura bientôt. Ça ne peut pas manquer. Prenez donc son mal en patience : il passera.
— (George Sand, Jeanne, 1844)En attendant de connaître l’identité de leur nouveau patron, les hiérarchies des forces de l’ordre prennent leur mal en patience et jouent elles aussi au petit jeu des pronostics.
— (Nicolas Chapuis, Au ministère de l’intérieur, la chaise vide occupe tous les esprits, Le Monde. Mis en ligne le 10 octobre 2018)Il accepta cette dernière lubie, une concession faite à son état, et prit son mal en patience.
— (Véronique Olmi, Les évasions particulières, Le Livre de Poche, 2022)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : grin and bear it (en)
- Italien : sopportare con pazienza (it)
- Polonais : znosić cierpliwie (pl)
- Wallon : leyî ragoter les makêyes (wa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « prendre son mal en patience [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « prendre son mal en patience [Prononciation ?] »