prendre ses quartiers

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

prendre ses quartiers \Prononciation ?\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de prendre)

1. (Vieilli) S’installer à demeure.
   • Simonot était du nombre, et Suzon passait une partie de la journée à cuisiner, en compagnie de M^me Jeanne, qui avait pris ses quartiers dans un hôtel voisin dont on nous dispensera de faire la description ; […]. — (Wilfrid de Fonvielle, Aventures d'un français au Klondyke, illustrations d'Edyck, Paris : Société française d'éditions d'art, 1901, chap. 17 : La lettre sauvée)
   • Avec un peu de chance, Madeline ne mettrait jamais les pieds à Easy Creek. Apparemment, il y avait un deuxième site, sur les berges d'une rivière. Elle y prendrait peut-être ses quartiers, avec un peu de chance... Non. — (Victoria Dahl, Sexy Girls, tome 1 : Pas si sage..., traduit de l'anglais, éd. Harlequin, 2015, chap. 9)
   • Comment ai-je pu ne pas vous reconnaître? Il est vrai que vous êtes bien changé. J'espère que vous serez encore mon hôte, et que vous prendrez vos quartiers chez moi pendant votre séjour ici. — (James, « La dernière des fées », traduit de l'anglais, chap. 7, dans la Revue de Paris, tome 4 (avril), Bruxelles : chez Meline, Cans & Cie, 1848, p. 74)
   • Il ordonna que les gens d’armes ne prissent leurs quartiers que dans les villes murées, où les bourgeois, armés pour la défense commune, pouvaient repousser leurs violences. Il leur interdit, sous les peines les plus rigoureuses, de s'écarter dans les villages voisins, soit pendant leurs garnisons, soit pendant leurs étapes. — (Eugène Bonnemère, Histoire des paysans, tome 2, livre 5^e (XVI^e siècle), chap. 1, 2^e édition, Paris : chez Sandoz & Fischbacher, 1874, p. 2)

Dérivés

• prendre ses quartiers d’hiver

Traductions

• Anglais : settle (en), take up residence (en)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « prendre ses quartiers [Prononciation ?] »