prendre les choses en main
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) → voir prendre en main et chose
Locution verbale
[modifier le wikicode]prendre les choses en main \pʁɑ̃.dʁə lɛ ʃo.z‿ɑ̃ mɛ̃\ ou \pʁɑ̃dʁ le ʃo.z‿ɑ̃ mɛ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de prendre)
- (Sens figuré) Tout prendre sous son contrôle, s’occuper de tout.
Jean décide de prendre les choses en main.
— (Jean-Pierre Foucault, Les cigales sont de retour, Le Livre de Poche, p. 147)Ils étaient là une vingtaine de solides quadragénaires et, profitant de la capilotade généralisée, ils avaient pris les choses en main.
— (Romain Gary, La promesse de l'aube, Folio)Personne ne savait au juste quelle attitude adopter, et c’est Abraham qui prit les choses en main. Il passa son épaule sous celle de son frère aîné.
— (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « prendre les choses en main [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « prendre les choses en main [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « prendre les choses en main [Prononciation ?] »