prendre l’initiative

Français

Étymologie

Locution composée de prendre et de initiative

Locution verbale

prendre l’initiative \pʁɑ̃dʁ li.ni.sja.tiv\ ou \pʁɑ̃.dʁə li.ni.sja.tiv\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de prendre)

1. (Familier) Entreprendre ; débuter une action volontaire.
   • Nous avons déjà indiqué, en parlant des opérations stratégiques, les diverses chances que procurent à une armée les deux systèmes offensif et défensif, et nous avons reconnu, qu'en stratégie surtout, celui qui prenait l’initiative avait le grand avantage de porter ses masses et de frapper, là où il jugeait convenable à ses intérêts de le faire, […]. — (Antoine-Henri Jomini, Précis de l'art de la guerre, , tome 2, chap. 4, art. 30, Bruxelles : Librairie militaire J.-B. Petit, 1841, p. 141)
   • Au contraire, n'était-il pas à craindre que les soldats indigènes ne prissent l’initiative des mouvements insurrectionnels contre la puissance anglaise, et qu'à un jour donné, les troupes de la Compagnie et de la reine ne se trouvassent en lutte avec leurs compagnons de la veille ? — (Augustin Challamel, Précis de l'Histoire et de l’insurrection de l'Inde, chap. 3, publié dans l'ouvrage Mœurs de l'Inde de William Knighton, arrangé de l'anglais par Bénédict-Henry Révoil, Paris : chez Gustave Havard, 1858, p. 297)
   • Je l'ai déjà dit en d'autres circonstances, Anvers est le seul port de commerce où le gouvernement n'intervient pas dans les dépenses que nécessitent les établissements maritimes, et malgré cela, au lieu d'imiter l'exemple du gouvernement hollandais, qui a pris l’initiative des réformes que nous réclamons en vain, le gouvernement a exigé que nous prissions l’initiative d'un sacrifice — (« Conseil communal », séance du 22 juin, dans Ville d'Anvers : Bulletin communal n^o 14 du jeudi 27 juin 1861, Anvers : Imprimerie J.-P. Van Dieren & Cie, 1862, p. 362)
   • Prenez les devants ! Et maintenant, prenez l’initiative du salut. Allez vers les autres ! Soyez le premier à tendre la main en disant comme le font si bien les Américains : […]. — (Patricia Delahaie, Comment plaire en 3 minutes, chap. 4, Éditions Leduc, 2016)

Traductions

• Anglais : take the lead (en)