prendre avec un grain de sel

Français

Étymologie

Composé de prendre et de grain de sel.

Locution verbale

prendre avec un grain de sel \pʁɑ̃.dʁ‿a.vɛ.k‿œ̃ ɡʁɛ̃ də sɛl\ (se conjugue → voir la conjugaison de prendre)

1. (Canada) (Sens figuré) Considérer avec précaution ou en accordant peu de sérieux ou d’importance.
   • Il faut toutefois prendre cette information avec un grain de sel, car Tesla est connu pour retarder ses nouveaux produits pendant des années après leur dévoilement. — (Anthony Lemonde, « Tesla pourrait dévoiler des détails sur sa nouvelle plateforme en mars », ÉcoloAuto, 2023.)

Synonymes

• prendre avec des pincettes

Traductions

• Anglais : take with a grain of salt (en), take with a pinch of salt (en)

Prononciation

• Somain (France) : écouter « prendre avec un grain de sel [Prononciation ?] »