prendre à la gorge

Français

Étymologie

Composé de prendre, à, la et gorge.

Locution verbale

prendre à la gorge \pʁɑ̃.dʁ‿a la ɡɔʁʒ\ (se conjugue → voir la conjugaison de prendre)

1. Faire suffoquer par excès d’émotions.
   • Chaque fois que la panique me prenait à la gorge, je saisissais les oranges et me mettais à jongler. — (Romain Gary, La Promesse de l’aube, 1960)
2. (Sens figuré) (Par extension) Émouvoir ; captiver.
   • Ça m’avait subjugué et si je n’arrivais pas à suivre la bataille dans les subtilités de ses combinaisons, le spectacle dans son ensemble m’avait pris à la gorge. — (Philippe Labro, L’étudiant étranger, Gallimard, 1986, page 68)
3. (Sens figuré) (Par analogie) Faire violence ; presser sans relâche.
   • Être pris à la gorge par des dettes.

Traductions

• Finnois : tarttua kurkkuun (fi)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « prendre à la gorge [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « prendre à la gorge [Prononciation ?] »