prêter main-forte
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XVe siècle) Composé du verbe prêter et du nom composé main-forte, que l’on n’utilise plus guère que dans cette expression.
Locution verbale
[modifier le wikicode]prêter main-forte \pʁɛ.te mɛ̃.fɔʁt\ ou \pʁe.te mɛ̃.fɔʁt\ transitif indirect (se conjugue → voir la conjugaison de prêter)
- (Droit) Appuyer par la force l’exécution des ordres de la justice.
Au moins une fois tous les trois mois, ils seraient tous réunis par le commandant du département, et passés en revue par un inspecteur, qui constatera qu’ils ont leurs fusils et qu’ils sont prêts à prêter main-forte à la loi lorsqu’il en serait besoin.
— (Napoléon Bonaparte, Correspondance de Napoléon ier, tome 6, Henri Plon, J. Dumaine, Paris, 1861, page 488 : 5147. - Note pour le ministre de la guerre. Paris, 4 brumaire an IX (26 octobre 1800).)
- (Familier) Aider ; assister ; soutenir.
En fin de semaine, il officiait comme disc-jockey à « L’Enfer du Bagne », une discothèque hard sur la route d’Orange, où en plus de ses talents de manipulateur de saphirs, il devait prêter main-forte au service pendant l’heure du coup de feu, entre un tube de Jeanne Mas et le dernier Whapie-Doo-Whapie d’un rocker quinquagénaire.
— (Tito Topin, Shanghai Skipper, Série noire, Gallimard, 1986, pages 39-40)« Arriver à localiser puis à arrêter en même temps dix-sept personnes, c’est déjà en soi quelque chose de pas mal », se félicite Philippe Bujon, le patron du Groupe d’intervention régional (GIR) qui a prêté main-forte à l’opération.
— (Christophe Gobin, Laurence Munier, Trafic de stups : dix-sept interpellations, Vosges Matin, 20 septembre 2017)La députée de Maurice-Richard, qui a prêté main-forte en CHSLD au plus fort de la première vague, a montré qu’elle avait les connaissances et l’étoffe pour pousser le ministre de la Santé à livrer la marchandise.
— (Rémi Nadeau, Voici les bulletins de session des élus à l'Assemblée nationale, Le Journal de Québec, 12 décembre 2020)Abraham trottinait au milieu des autres, mais il n’aimait pas se retrouver là, à prêter main-forte à ses ennemis jurés, les Anglais.
— (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)
Variantes
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : lend a hand (en)
- Croate : provesti sudsku odluku sa zakonskom snagom (hr)
- Espagnol : echar una mano (es), dar una mano (es)
- Italien : prestare manforte (it)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « prêter main-forte [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]