pouvoir se gratter

Français

Étymologie

(XIX^e siècle) Composé de pouvoir et de se gratter.

Locution verbale

pouvoir se gratter \pu.vwaʁ sə ɡʁa.te\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de pouvoir)

1. (Familier) Être contraint à renoncer ou à se passer de quelque chose.
   • PAMPELUNE. Avec enthousiasme ! (A part.) Qu’est-ce que je risque !..... Il n’y a que moi pour te payer tes gages !... tu peux te gratter... comme on dit... — (Pol Mercier et Henry Currat, Deux permissions de dix heures, opérette en 1 acte, E. Dentu, Paris, 1864, page 18)
   • Tant qu’à commencer, se disait-elle, autant se taper un pro, parce que si elle attendait que Patrick Bruel sonne à la porte de son HLM, elle pouvait toujours se gratter. — (Pierre Cornwall, L'endroit à l'envers, Les nouveaux auteurs, 2007)
   • J’ai pris un air affecté,
     d’une voix douce je lui ai dit :
     « Tu peux toujours te gratter,
     tu n’auras pas un radis. — (Bernard Quiriny, Contes carnivores, éditions du Seuil, 2008)

Variantes

• pouvoir se brosser