posse

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’anglais posse

Nom commun

Singulier	Pluriel
posse	posses
\pos\

posse \pos\ masculin

1. (Anglicisme) Dans la culture hip hop, groupe d’artistes de rue réunissant rappeurs, graffeurs, DJs, breakdancers.
   • Heureux de vivre et fiers de leur cité,
     Ils partaient faire tous les posses danser. — (Massilia Sound System, La chanson du Moussu, dans l’album Chourmo)
2. (Droit) Comité, groupe de personnes, doté de certains pouvoirs par la justice.
   • Walter Tunif lui a tiré une balle en plein cœur. Ce pauvre Orlie était mort avant de toucher le sol. Le diable qui avait fait ça, il a déguerpi de là avec un des chevaux. La nouvelle s'est répandue et les gens sont venus des miles à la ronde former un posse. — (De sang froid, Truman Capote, p 229)

Synonymes

• crew

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• pesos, pésos
• Poses, poses, posés
• spéos

Anglais

Étymologie

(Date à préciser) Du latin posse comitatus, « comité (doté de) pouvoir ». Référence nécessaire

Nom commun

Singulier	Pluriel
posse \ˈpɑ.si\	posses \ˈpɑ.siz\

posse \Prononciation ?\

1. (Droit) Comité, groupe de personnes, doté de certains pouvoirs par la justice.
   • Lake County Sheriff Willis McCall appointed a posse that tracked Thomas down […]. He was shot and killed; officers reported that Thomas was armed and reached for his weapon. The NAACP later said that the posse had never intended to arrest Thomas, but to kill him. — (Groveland four sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) )
2. (États-Unis) Bande.
   • My posse’s in effect and we're doin' the do
     And we got more rhymes than your damn crew — (Beastie Boys, Posse in Effect, Licensed to Ill, 1986)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

• in posse

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « posse [Prononciation ?] »

Latin

Étymologie

Infinitif de possum (« pouvoir, être puissant »).

Nom commun

posse \Prononciation ?\ indéclinable

1. Pouvoir.
   • posse loqui, le pouvoir de l’éloquence.
   • posse moveri, le pouvoir de se mouvoir.

Forme de verbe

posse

1. Infinitif de possum.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Références

• « possum », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin posse.

Nom commun

Singulier	Pluriel
posse	posses

posse \pˈɔ.sɨ\ (Lisbonne) \pˈɔ.si\ (São Paulo) masculin

1. Possession.
   • A lei chinesa restringe a venda e a posse de armas de fogo, motivo pelo qual é comum existirem ataques com recurso a facas, explosivos caseiros ou atropelamentos intencionais. — (Lusa/DN, « Executada educadora de infância que envenenou alunos na China », dans Diário de Notícias, 14 juin 2023 [texte intégral])

     La loi chinoise restreint la vente et la possession d'armes à feu, ce qui explique que les attaques au couteau, les explosifs faits maison ou les renversements intentionnels soient fréquents.

2. Investiture, entrée en fonction.
   • O presidente Luiz Inácio Lula da Silva (PT) chamou de “bando de aloprados” os investigados por um suposto plano golpista que tramava as execuções do presidente, do vice-presidente Geraldo Alckmin (PSB) e do ministro do Supremo Alexandre de Moraes em dezembro de 2022, antes da posse do petista. — ((redação), « ‘Bando de aloprados achou que tomaria o poder’, diz Lula sobre plano golpista », dans IstoÉ, 8 janvier 2025 [texte intégral])

     Le président Luiz Inácio Lula da Silva (PT) a qualifié de « bande de fous » les hommes faisant l’objet d’une enquête sur un présumé coup d'État visant à exécuter le président, le vice-président Geraldo Alckmin (PSB) et le juge de la Cour suprême Alexandre de Moraes en décembre 2022, avant l'investiture de Lula.

Prononciation

• Lisbonne : \pˈɔ.sɨ\ (langue standard), \pˈɔs\ (langage familier)
• São Paulo : \pˈɔ.si\ (langue standard), \pˈɔ.si\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \pˈɔ.sɪ\ (langue standard), \pˈɔ.sɪ\ (langage familier)
• Maputo : \pˈɔ.sɨ\ (langue standard), \pʷˈɔ.sɨ\ (langage familier)
• Luanda : \pˈɔ.sɨ\
• Dili : \pˈɔ.sɨ\

Références

• « posse » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « posse », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « posse », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• posse sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• pesos
• poses