porter ombrage
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]porter ombrage \Prononciation ?\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de porter)
- Causer à quelqu’un une inquiétude provoquée par la crainte d’être éclipsé.
Vittorio cherchait, parmi toutes ses mauvaises actions, laquelle pouvait avoir porté ombrage aux truchements.
— (Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001)
- Nuire.
Dans son nouveau rôle, certaines de ses déclarations pourraient en effet lui porter ombrage.
— (Josée Legault, Lutte au racisme: une nomination risquée, Le journal de Québec, 15 janvier 2021)Effectivement, cela souillera sa mémoire, portant ombrage à une vie par ailleurs marquée de nombreuses réalisations dignes de louanges.
— (Normand Lester, Devant l’ONU, Colin Powell mentait et il le savait, Le Journal de Montréal, 20 octobre 2021)
Traductions
[modifier le wikicode]- Italien : mettere in cattiva luce (it)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « porter ombrage [Prononciation ?] »