porte à tambour
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]porte à tambour \pɔʁ.t‿a tɑ̃.buʁ\ féminin
- Porte tournante subdivisée en plusieurs compartiments afin d’empêcher les courants d’air.
Elle s’engouffra dans la porte à tambour de la brasserie Lipp.
— (Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 32)Ah ! la porte à tambour du bouillon Chartier ! Chaque fois, monsieur Spitzweg éprouve le même plaisir. Ce n’est pas une de ces portes à tambour fonctionnelles, aériennes des grandes surfaces, qui volent sur le sol et séparent les gens dans l’asepsie d’un tourbillon imperturbable. Non, la porte à tambour de chez Chartier est comme un rite initiatique. Elle résiste. Il faut la pousser, s’y introduire entre deux soubresauts hésitants, et, les mains sur la barre de laiton, se sentir un élu encore craintif. On finit tant bien que mal par se dégager, au bout du demi-tour libérateur.
— (Philippe Delerm, Il avait plu tout le dimanche, Mercure de France, 1998, page 49)Un peu de neige fondue n’avait pas été balayée près des portes à tambour.
— (Guillaume Musso, Sauve-moi, Pocket, page 36)
Variantes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : revolving door (en)
- Croate : okretna vrata (hr)
- Espagnol : puerta giratoria (es) féminin
- Néerlandais : draaideur (nl)