ponce-pilater
Étymologie
[modifier le wikicode]- De Ponce Pilate, avec le suffixe -er, par retournement de la métaphore s’en laver les mains.
Verbe
[modifier le wikicode]ponce-pilater \pɔ̃s.pi.la.te\ intransitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se ponce-pilater)
- (Par plaisanterie) Décliner toute responsabilité, refuser toute intervention.
Maintenant, si vous ratez le coche et si vous vous contentez de prendre pour plaisanterie les idées qu’on se donne la peine d’avoir pour vous, je me ponce-pilate les phalanges. Autrement dit : je m’en fous !
— (André de Reuss, « Propos révolutionnaires » dans Hebdo-film, 24 octobre 1931)Est-ce inconscience, insouciance de l’étrange image que M. le Maire donne lui-même de sa fonction en se ponce-pilatant de problèmes qu’il crée de toutes pièces ?
— (www.cereste.chez.com/gardeto17.htm, 2003)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]- → voir s’en ficher
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « ponce-pilater [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « ponce-pilater [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « ponce-pilater [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « ponce-pilater [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes