polluriel
Étymologie
[modifier le wikicode]- Québécisme. Terme proposé par l’Office québécois de la langue française en octobre 1997. Mot-valise construit avec pollution et courriel.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| polluriel | polluriels |
| \pɔ.ly.ʁjɛl\ | |
polluriel \pɔ.ly.ʁjɛl\ masculin
- (Néologisme) (Internet, Sécurité informatique) Message inutile, souvent provocateur et sans rapport avec le sujet de discussion, qui est diffusé massivement lors d’un pollupostage à de nombreux groupes de nouvelles ou forums, causant ainsi une véritable pollution des réseaux.
Le spam, pourriel ou polluriel est une communication électronique non sollicitée, via le courrier électronique. Il s'agit en général d’envois en grande quantité effectués à des fins publicitaires.
— (Patrick Beuzi, Tout sur ma tablette Google Nexus 7 et 10 : Pour les Nuls, Éditions First-Gründ, 2013)Un certain nombre de mots sont apparus pour désigner le spam. En français, le plus courant est pourriel (de « poubelle » et « courriel »), mais on utilise aussi polluriel (de « pollution » et « courriel ») et merdiel (là, pas besoin de faire l’étymologie). Des néologismes qui expriment l’exaspération des utilisateurs face à ces messages qui représentent 30 à 40 % du trafic e-mail.
— (Vincent Colas, Se protéger, Lutter contre les courriels indésirables, en Creative Commons, sans date, page 1)
Note :
- La nuance veut que le polluriel se produise dans un groupe de discussion ou une page web, tandis que le pourriel se produit dans le courrier électronique.
Synonymes
[modifier le wikicode]Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : spam (en)
- Espéranto : trudletero (eo)
- Ido : postonikacho (io)
- Néerlandais : spam (nl)
- Portugais : spam (pt)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « polluriel [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « polluriel [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « polluriel [Prononciation ?] »