polarisieren

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich polarisiere
	2e du sing.	du polarisierst
	3e du sing.	er polarisiert
Prétérit	1re du sing.	ich polarisierte
Subjonctif II	1re du sing.	ich polarisierte
Impératif	2e du sing.	polarisiere polarisier!
	2e du plur.	polarisiert!
Participe passé		polarisiert
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

polarisieren \polaʁiˈziːʁən\ (voir la conjugaison)

1. (Optique) Polariser.
2. Créer ou accentuer des opposés, des contradictions.
   • Waschbären polarisieren. Viele Menschen finden sie einfach niedlich. Die kleinen Raubtiere haben eine freche Augenbinde, eine kleine runde Nase und Knopfaugen und bedienen damit das Kindchenschema perfekt. — (Tim Schröder, « Guter Waschbär, böser Waschbär », dans Süddeutsche Zeitung, 27 juin 2023 [texte intégral])

     Les ratons laveurs suscitent des controverses. Beaucoup de gens les trouvent simplement mignons. Ces petits prédateurs ont un bandeau coquin sur les yeux, un petit nez rond et des yeux en bouton, ce qui répond parfaitement au schéma bébé.

   • Diese Aussagen sind durchaus ein Problem - für Masala selbst. Denn wer sich in Deutschland mit einer eindeutigen Positionierung in die Debatte wirft, wer polarisiert, der muss mit Shitstorms, mit Morddrohungen rechnen. — (Cathrin Kahlweit, « Europa und der Ukraine-Krieg:Schon wieder Bequemlichkeit in den Köpfen und Amtsstuben », dans Süddeutsche Zeitung, 15 octobre 2023 [texte intégral])

     Ces déclarations posent un problème - pour Masala lui-même. Car en Allemagne, celui qui se lance dans le débat avec une position claire, celui qui polarise, doit s’attendre à des shitstorms, à des menaces de mort.

Prononciation

• Berlin : écouter « polarisieren [polaʁiˈziːʁən] »