poirir

Occitan

Étymologie

Du latin populaire *pŭtrīre, altération par changement de conjugaison du latin classique putrere.

Verbe

poirir \puj.ˈɾi\ transitif et intransitif 2^e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se poirir) (graphie normalisée)

1. Pourrir, se décomposer, fermenter, s'altérer, se corrompre, se gâter sous l’action de bactéries.
   • Fraires ! morir per morir, tant val tombar uèi coma d’òmes coma poirir sus las galèras de longa, coma de pòrcs. — (Jean Boudou, La quimèra, 1974  ^[1])

     Frères ! mourir pour mourir, autant vaut tomber aujourd’hui comme des hommes que de pourrir lentement sur les galères, comme des porcs.

Vocabulaire apparenté par le sens

• poire (« pus »)
• poirenca (« pourriture »)
• poiridièr (« putréfaction »)
• poiridor (« pourrissoir »)
• poiridura (« pourriture »)
• poirièra (« pourriture »)
• poiriment (« pourrissement »)
• poirison (« pourriture »)
• poirit (« pourri »)

Prononciation

• Béarn (Occitanie) : écouter « poirir [puj.ˈɾi] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• ^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage