poireauter
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Dérivé de poireau avec le suffixe -er, avec insertion d’un t épenthétique [1].
Verbe
[modifier le wikicode]poireauter \pwa.ʁɔ.te\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Familier) Attendre debout sans se déplacer ; faire le poireau.
Je veux passer avant tes girls, expliquait-il au régisseur. Arrange-toi pour ne pas me faire poireauter. Avec elles, on n’en finit plus.
— (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)Est-ce que vous vous imaginez que je vais rester longtemps à poireauter pour vous espérer ? Non mais, vous ne compreniez pas, peut-être ? […] En voilà des flemmards !
— (Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, La Guêpe rouge, 1912, Éditions Robert Laffont, Bouquins, tome 5, page 683)— On va quand même pas poireauter là jusqu’à perpète.
— (Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952)Fallait que je me les caille assez pour que Mathis veuille bien me réchauffer à l'horizontale, mais pas trop ! Ça faisait une bonne heure que je poireautais et j'avais pas de réseau sur mon portable…
— (J. Arden, Les chaînes du passé, volume 3 : Les sentinelles de l'ombre, Rebelle Éditions, 2014, chapitre 41)Un peu partout en France, devant les pharmacies, la même scène se reproduit : des queues serrées d’enfants poireautent des heures avec leurs parents, le nouveau protocole exigeant que tous les élèves aillent se faire tester dès qu’un de leurs camarades est déclaré positif.
— (Gurvan Le Guellec, Jean-Michel Blanquer, l’homme qui n’aimait pas le wokisme et encore moins le Covid, L’Obs, 8 janvier 2022)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Attendre debout (1)
- Anglais : cool one’s heels (en), be left kicking (en), wait around (en)
- Gallo : baire le vent (*)
- Néerlandais : lang wachten (nl), wortel schieten (nl)
- Polonais : sterczeć (pl)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « poireauter [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « poireauter [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « poireauter [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « poireauter [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- [1] « poireauter », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage