poignée de main
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| poignée de main | poignées de main |
| \pwa.ɲe d(ə) mɛ̃\ | |
poignée de main \pwa.ɲe d(ə) mɛ̃\ féminin
- Mode de salutation qui consiste à serrer la main de son interlocuteur, en l’accueillant ou en le quittant.
En Cornouaille, les seigneurs ne sont pas fiers, mais ils n’ont pas coutume de donner aux femmes de leurs paysans des poignées de main à l’anglaise.
— (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, part. 1, chap. 3.)Et voilà qu’Eugène passait les soirées entières dans le salon jaune, écoutant religieusement ces grotesques que lui, Aristide, avait si impitoyablement raillés. Quand il sut, par les bavardages de la ville, que son frère donnait des poignées de main à Granoux et en recevait du marquis, il se demanda avec anxiété ce qu’il devait croire.
— (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, ch. III ; réédition 1879, p. 99)Ils nous dévisagèrent tous du même coup d’œil et sans paraître reconnaître Bob qui, sobrement, distribuait de silencieuses poignées de main, retombèrent dans leurs réflexions.
— (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)Comme pour beaucoup de maladies, notamment les virus saisonniers, la Covid-19 peut se transmettre lors d’un contact direct avec une personne infectée, à savoir : une poignée de main, une bise ou encore une accolade.
— (Marie-Émilie Hugoni, « Covid-19 : comment se transmet le virus Sars-Cov-2 ? », marieclaire.fr, 28 janvier 2021 → lire en ligne)[…] le chef et une partie de la population nous attendaient. Il nous fallut, tout comme en France, donner un nombre considérable de poignées de main, puis nous nous rendîmes à la maison du chef.
— (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)La voix a du mordant, le ton est sec comme la poignée de main qu'échangent un président de la république sortant et un président de la république rentrant.
— (San-Antonio, Béru-Béru, Éditions Fleuve noir, 1970, chapitre 12)
- Geste mutuel employé pour sceller un accord.
- Geste pour manifester un remerciement.
Synonymes
[modifier le wikicode]- shake-hand (Pseudo-anglicisme)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Händeschütteln (de) neutre, Handschlag (de) masculin
- Anglais : handshake (en)
- Coréen : 악수 (ko) aksu
- Croate : rukovanje (hr)
- Danois : håndtryk (da)
- Espagnol : apretón de manos (es)
- Espéranto : manpremo (eo)
- Finnois : kädenpuristus (fi), kättely (fi)
- Grec : χειραψία (el) khirapsía féminin
- Haoussa : musafaha (ha)
- Italien : stretta di mano (it)
- Japonais : 握手 (ja) akushu
- Néerlandais : handdruk (nl)
- Occitan : sarrada de man (oc)
- Portugais : aperto de mão (pt)
- Yoruba : ìbọwọ́ (yo)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « poignée de main [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- poignée de main sur l’encyclopédie Wikipédia
