pobl

Breton

(1499) Du moyen breton pobl^[1]^[2], issu du latin populus par le bas latin poplus^[3].

À comparer avec les mots pobl en gallois, pobel en cornique, pobal en gaélique (sens identique).

pobl \ˈpoːpˡ\ féminin

Peuple.
- Pobl Island he deus un istor heñvel a-walcʼh ouzh hini Iwerzhon. — (Notennoù, in Al Liamm, n^o 24, janvier-février 1951, page 79)
  Le peuple d’Islande a une histoire assez semblable à celle d’Irlande.
- Abaoe meur a zevezh e klask Tibetaned dibunañ er straedoù evit ma vefe doujet da wirioù o fobl gant ar renad sinat. — (Tibet ha Sina: komzoù an Dalai-lama, in Bremaik, n^o 183, 17 mars 2008 → lire en ligne)
  Depuis plusieurs semaines, les Tibétains essaient de manifester dans les rues pour que soient respectés les droits de leur peuple par le régime chinois .
Peuple, les gens.
- Soñj Jakez Riou a zo diskouez dimp, dindan fentigelloù, skiant-vat ar bobl o tercʼhel penn ouzh gwaskerezh diboell ar stadelouriezh. — (Benead, Ar mercʼhed e lennegezh Vreizh, in Al Liamm, n^o 7, mars-avril 1948, page 53)
  L’idée de Jakez Riou est de nous montrer, par des plaisanteries, le bon sens du peuple tenant tête à l’oppression de l’étatisme.
Multitude, foule (de).

↑ Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499
↑ Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Le Chasse-Marée, Douarnenez, 2003, page 588a
↑ Victor Henry, Lexique étymologique des termes les plus usuels du breton moderne, J. Plihon et L. Hervé, Rennes, 1900 → lire sur wikisouce

Du latin populus.

pobl \pɔbl\ féminin

Peuple.
Gens.
- Gwelwyd torf o bobl yn cerdded allan o Stadiwm y Mileniwm.
  Une foule de personnes a été vue sortant du Millennium Stadium.
- Fflachiodd goleuadau’r groesfan i rybuddio pobl i beidio croesi.
  Les feux des passages à niveau clignotaient pour avertir les gens de ne pas traverser.