ploguer
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dérivé de l'anglais plug (prononcé « plogue » en français québécois) avec le suffixe verbalisant -er.
Verbe
[modifier le wikicode]ploguer \plɔ.ɡe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (Anglicisme)
- (Québec) (Populaire) Brancher, connecter (un appareil électrique).
J'aurais besoin de quelques informations pour « ploguer » mon terratrip 303 plus.
— (site www.guideauto.com)bonjour je voudrais ploguer mon ordinateur sur ma télé
— (site www.infos-du-net.com)
- (Québec) (Familier) Placer.
Je cherchais à ploguer ce détail dans un de mes textes depuis le début de la semaine et je n'y arrivais pas.
— (site twitter.com [twitter.com/VinceLarouche/status/102040940285399040])Votre livre touche un sujet fort complexe, c’est très dense, et on ne croit pas que seulement sept minutes pour le ploguer soit suffisant.
— (L'aut'journal, 28 mars 2008)Revue 2010: les mots qu'il fallait ploguer dans une conférence techno
— (site technaute.cyberpresse.ca)
- (Québec) (Familier) (Péjoratif) Faire valoir un produit commercial (souvent culturel) en profitant d'une tribune qui n'est normalement pas de nature publicitaire.
L’empire Quebecor plogue les animateurs-vedettes du réseau TVA (empire Quebecor) dans tous les journaux et dans tous les magazines appartenant à l’empire Quebecor.
— (Voir, 6 mars 2003)
Notes
[modifier le wikicode]- Ce terme est d’inspiration anglaise, et est à ce titre critiqué par l'OQLF, qui recommande d'y substituer brancher.
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « ploguer [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « ploguer [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « ploguer [Prononciation ?] »