plier bagage
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
- (Siècle à préciser) → voir plier et bagage
Locution verbale
[modifier le wikicode]plier bagage \pli.je ba.ɡaʒ\ (se conjugue → voir la conjugaison de plier)
- (Sens figuré) S’en aller, déménager.
Depuis longtemps, Mme Bovary guettait sa mort, et le bonhomme n’avait point encore plié bagage, que Charles était installé en face, comme son successeur.
— (Gustave Flaubert, Madame Bovary, 1857, première partie, chapitre I)Tout le monde veut proposer des idées pour tous ceux qui ne plieront pas bagage cet été.
— (Catherine Rollot, Et si l’Oise était le nouveau Sri Lanka ? Le « staycation » ou les vacances près de chez soi, Le Monde. Mis en ligne le 15 mai 2020)Selon l'AQCPE, les salaires et la fatigue accumulée sont aussi des facteurs qui poussent les éducatrices à plier bagage.
— (Dominique Lelièvre, COVID-19: trois nouvelles cliniques de vaccination ouvriront dans la Capitale-Nationale, Le Journal de Québec, 13 janvier 2021)
- (Sens figuré) S’en aller, mourir.
Mes forces ont beaucoup diminué ces derniers jours. A de certains avertissements qui ne trompent pas je comprends qu’il est temps de plier bagage.
— (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : aufbrechen (de), das Weite suchen (de)
- Russe : ретироваться (ru)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « plier bagage [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « plier bagage [Prononciation ?] »