plein pot
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adverbiale
[modifier le wikicode]plein pot \plɛ̃ po\
- (Populaire) À fond, pied au plancher.
Sur l’autoroute, il roule toujours plein pot.
Novembre 1973, c’est fantastique : les enfants s’amusent comme jamais et roulent plein pot avec leur vélo en plein milieu des grands-routes.
— (Alain Libert, Les plus sombres histoires de l’histoire de Belgique, 2015)
- (Populaire) À plein régime, qui fonctionne au maximum.
- (Populaire) À plein tarif, sans remise ou réduction.
Pour acheter une voiture neuve, il faut savoir négocier avec le concessionnaire, si l’on ne veut pas payer plein pot.
J’ai payé plein pot la publicité de cette relation avec Jean-Michel Blanquer.
— (Kevin Boucher, Anna Cabana, animatrice d’un débat sur son mari Jean-Michel Blanquer : «J’ai fait mon travail de journaliste», Le Parisien, 19 janvier 2022)
Synonymes
[modifier le wikicode]- Pied au plancher :
Traductions
[modifier le wikicode]À toute vitesse
- Allemand : volle Kanne (de), volles Rohr (de), volle Pulle (de)
- Croate : s pritiskom do daske (hr)
- Wallon : volegåz (wa) (« pleins gaz »)
À plein tarif
- Croate : po punoj tarifi (hr)