plastronner

Français

Étymologie

De plastron, avec le suffixe -er.

Verbe

plastronner \plas.tʁɔ.ne\ transitif, pronominal ou intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se plastronner)

1. (Vieilli) Garnir d’un plastron ou de quelque chose qui en tient lieu.
   • Avant de s’aller battre en duel, il s’était plastronné.
   • Les vaincus irrésignés à l’inacceptable déconfiture, mais contraints de la subir, se plastronnèrent le visage des colliquations de leur dégoût pour que, du moins, la crapule des triomphateurs ne vît pas leurs larmes. — (Léon Bloy, Le Mot, dans Sueur de sang, 1893)
2. (Sens figuré) Prendre des poses avantageuses, se rengorger.
   • Je m’inclinai, sans rien dire. Je n’étais pas d’humeur à plastronner devant elle. Je m’assis sur ma couchette et affectai d’ignorer sa présence. — (Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 189)
   • « Vous n’avez là sous les yeux que des gens crasseux et morts de peur qui plastronnent parce que pour eux la révolte est de mauvais goût. » — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 381)
   • Après l’émotion, on plastronne : on les a presque vus ! Si on était allé cent mètres plus loin, on se butait dans eux, cré vains dieux ! — (Henri Vincenot, La Billebaude, 1978, page 180)
   • Peur, curieux comme ce mot revient souvent dans les confidences des hommes quand ils se racontent au lieu de plastronner. — (Christiane Collange, Ça va les hommes ?, 1980)

Synonymes

Au figuré :

• bomber le torse
• faire le beau
• frimer
• parader
• se pavaner
• pavoiser

Dérivés

• replastronner
• plastronnade
• plastronnant
• plastronneur
• plastronneuse

Traductions

(Vieilli) garnir d’un plastron (1)

• Allemand : mit einem Plastron (Brustharnisch) schützen

(Sens figuré) prendre des poses avantageuses, se rengorger (2)

• Allemand : sich aufspielen (de), sich aufblasen (de), prahlen (de)
• Anglais : swagger (en)
• Néerlandais : pronken (nl), pralen (nl), paraderen (nl), een hoge borst opzetten (nl)
• Same du Nord : reheštallat (*)
• Slovène : šopiriti se (sl), paradirati (sl)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « plastronner [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « plastronner [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « plastronner [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (plastronner), mais l’article a pu être modifié depuis.