planter ses choux

Français

Étymologie

De planter et chou.

Locution verbale

planter ses choux \plɑ̃.te se ʃu\ (se conjugue → voir la conjugaison de planter)

1. (Sens figuré) Se retirer à la campagne après avoir vécu dans le monde, après avoir exercé des emplois.
   • Au troisième rang de l’orchestre, le général Larivière, debout, à sa place accoutumée, causait avec le général de La Briche.
     — Je ferai bientôt comme toi, mon vieux camarade, j’irai planter mes choux en Touraine.
     Il était dans une de ses heures de mélancolie, où le néant lui apparaissait au bout prochain de la vie. — (Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche)
   • On fêtait un jour, solennellement, ses palmes académiques : trois ans plus tard, il « prenait sa retraite », c'est-à-dire que le règlement la lui imposait. Alors, souriant de plaisir, il disait : « Je vais enfin pouvoir planter mes choux ! »
     Sur quoi, il se couchait, et il mourait. — (Marcel Pagnol, La gloire de mon père, 1957, Le Livre de Poche, page 28)
   • — Tu sais, je suis toujours vierge, fit-elle en le fixant dans les yeux.
     Il eut beau assurer, pour avoir le dernier mot, que « ça ne durerait pas autant que les contributions et que de Gaulle verrait la fin de cet état de choses avant de s’en retourner planter ses choux à Colombey », il fut troublé et s’attaqua en silence à son bifteck. — (René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 18)

Synonymes

• se mettre au vert

Prononciation

• Somain (France) : écouter « planter ses choux [Prononciation ?] »