plündern
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dérivé de Plunder («bazar, fatras, choses de peu de valeur»), attesté dès le XIVème siècle du moyen haut allemand plundern («prendre des babioles»), puis «prendre du mobilier (comme butin)», d'où le sens actuel. Voir l'anglais plunder.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich plündere |
| 2e du sing. | du plünderst | |
| 3e du sing. | er plündert | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich plünderte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich plünderte |
| Impératif | 2e du sing. | plünder plündere! |
| 2e du plur. | plündert! | |
| Participe passé | geplündert | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
plündern \ˈplʏndɐn\ (voir la conjugaison)
- Piller.
Man steht auf dieser Brücke im Zentrum von Los Angeles, darunter Gleise für Güterzüge, und da liegen sie: Zehntausende Pakete, geklaut aus den Zügen, die hier langfahren, geplündert und weggeworfen.
— (Jürgen Schmieder, « Warum in den USA jetzt Güterzüge geplündert werden », dans Süddeutsche Zeitung, 18 janvier 2022 [texte intégral])- On est sur ce pont au centre de Los Angeles, en dessous des voies pour des trains de marchandises, et ils sont là : des dizaines de milliers de paquets, volés dans les trains qui passent par là, pillés et jetés.
Die Besatzung (des chinesischen Schiffes) Chuan Hong wird verdächtigt, bereits andere Schiffswracks aus dem Zweiten Weltkrieg im Südchinesischen Meer geplündert zu haben, darunter in indonesischen, singapurischen, kambodschanischen und vietnamesischen Gewässern.
— (Bert Eder, « China birgt wertvollen Stahl aus Schiffen, die vor ersten Atomtests sanken », dans Der Standard, 31 mai 2023 [texte intégral])- L'équipage du (cargo chinois de) Chuan Hong est soupçonné d'avoir déjà pillé d'autres épaves de la Seconde Guerre mondiale en mer de Chine méridionale, notamment dans les eaux indonésiennes, singapouriennes, cambodgiennes et vietnamiennes.
- (Familier) Vider entièrement.
Erich hat sein Sparschwein geplündert, um sich ein neues Handy zu kaufen.
- Erich a vidé sa tirelire pour s'acheter un nouveau téléphone portable.
Synonymes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « plündern [ˈplʏndɐn] »