pistää

Finnois

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

pistää \ˈpis.tæːʔ\

Percer, forer, fendre, piquer.
- Hän pisti itseään neulalla.
  Il s’est piqué avec une aiguille.
Piquer, mordre, sucer le sang, fendre la peau.
- Ampiainen pisti minua.
  Une guèpe m’a piqué.
- Hyttynen pisti minua.
  Un moustique m’a piqué.
- Kyy voi pistää.
  La vipère peut mordre.
Injecter.
- Pistää insuliinia.
  (s’)injecter de l’insuline.
Mettre, se mettre (quelque chose), poser.
- Pistän kirjan tuonne hyllylle.
  Je mets ce livre sur cette étagère là-bas.
- Pistänkö tämän mekon?
  Je me mets cette robe ?
- Pistää poskeensa.
  Mettre sous la dent.
Mettre, envoyer.
- Pistän sinulle sähköpostia asiasta myöhemmin.
  Je t’envoie un courriel à ce sujet plus tard.
(+ translatif) Se mettre (à faire), en faire quelque chose.
- Pistää juoksuksi.
  Se mettre à courir.
- Pistää vitsiksi.
  En faire une farce.
- Pistää palasiksi.
  Mettre en miettes.
- Pistää rahoiksi.
  En tirer de l’argent.
- Pistää vihaksi
  Mettre en colère.
Mettre, faire, forcer, inciter.
- Hänet pistettiin juoksemaan taloa ympäri.
  On l’a fait courir autour du bâtiment.
- Asia pistää kyllä miettimään.
  La chose me fait vraiment réflechir.
Sauter.
- Seikka ei pistänyt silmään.
  Le détail n’a pas sauté aux yeux.