pilote case
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie
[modifier le wikicode]- De l'anglais pilot case («valise de pilote») car les pilotes d'avion utilisent ce type de cartable. Il semble que ce soit un faux anglicisme, car cette locution semble inconnu en anglais dans le sens de mallette, cartable.
Locution nominale
[modifier le wikicode]pilote case \Prononciation ?\
- Cartable, mallette rigide à fond plat, tenant debout tout seul, dont l'ouverture se trouve sur la partie supérieure.
Sylvain Agnini déposa sa grosse mallette, un pilote case, sur la table de Madeleine Groh Zieu et en retira une liasse de documents.
— (Khioud Sakanoko, Le tueur du Remblai, Éd. Nouvelles Editions Ivoiriennes, 2002)Alors, contre toutes les règles, elle empila le « dossier du Peintre » dans son pilote case et monta en voiture.
— (Benoit Chavaneau, L'Œuvre au rouge, Éd. Juste Pour Lire, 2013)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]- pilot case (directement calqué sur l'anglais)
Notes
[modifier le wikicode]- Quand on regarde les annonces commerciales proposant cet article à la vente on trouve autant de pilot case que de pilote case.