petchénègue
Étymologie
[modifier le wikicode]- Voir Petchénègues.
Nom commun
[modifier le wikicode]petchénègue \pɛ.tʃɛ.nɛɡ\ masculin au singulier uniquement
- Langue morte turque parlée autrefois par les Petchénègues.
Le petchénègue faisait très probablement partie des langues oghouzes.
Traductions
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
petchénègue | petchénègues |
| \pɛ.tʃɛ.nɛɡ\ | ||
petchénègue \pɛ.tʃɛ.nɛɡ\ masculin et féminin identiques
- Relatif aux Petchénègues.
En cette extrémité, un courageux adolescent, parlant à merveille la langue petchénègue, s’offre à rejoindre Prétitch pour l’informer de la détresse des Kioviens.
— (Nicolas Pierre Serge von Baumgarten, Saint Vladimir et la conversion de la Russie, Institut pontifical d’études orientales, 1932, page 35)Une origine petchénègue serait certes envisageable pour le barbare de Psellos qui se vantait d’avoir su battre les "Romains", mais le châtiment infligé à cette homme ne semble pas convenir pour Kégénès.
— (Jean-Claude Cheynet, Pouvoir et contestations à Byzance (963-1210), Publications de la Sorbonne, 1990, page 62)Le prince petchénègue donna à Pretitch un cheval, un sabre et des flèches ; Pretitch lui donna une armure, un bouclier et une épée.
— (Chronique de Nestor, traduite du vieux-russe par Jean-Pierre Arrignon, Anacharsis, Toulouse, 2008)
Traductions
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- petchénègue sur l’encyclopédie Wikipédia
