Petchénègues

Voir aussi : petchénègue, Petchénègue

Français

Étymologie

(XVIII^e siècle) Du russe Печенеги, Pečenegi. Concurrencé au XVIII^e siècle par Patzinaces, tiré de textes byzantins. La Chanson de Roland (XI^e siècle) utilise le mot Pinceneis, du latin médiéval Pincenarii.

Nom propre

Invariable
Petchénègues \pɛ.tʃɛ.nɛɡ\

Petchénègues \pɛ.tʃɛ.nɛɡ\ masculin pluriel

1. (Ethnonymie) Peuple nomade d’origine turque, apparu au VIII^e siècle et dont les dernières mentions, en Hongrie, datent du XV^e siècle.
   • Ayant appris en chemin que les Petchénègues faisoient une nouvelle incursion dans ses États, il avoit envoyé contre eux ce fils chéri, estimant autant sa valeur, qu'il aimoit son caractère. — (Pierre-Charles Levesque, Histoire de Russie, tome premier, Yverdon, 1783, page 130)
   • [...] vers 889-893, les Petchénègues, installés entre Volga et Oural (Yayiq), doivent laisser la place aux Guzz. — (André Miquel, La géographie humaine du monde musulman jusqu’au milieu du 11^e siècle, Mouton & C^o, 1975, page 217)
   • Les Kiéviens envoyèrent des messagers à Svjatoslav pour lui dire : « Toi, prince, tu cherches des pays étrangers et tu négliges le tien et il s’en est fallu de peu que les Petchénègues ne prissent et ta mère et tes enfants. » — (Chronique de Nestor, traduite du vieux-russe par Jean-Pierre Arrignon, Anacharsis, Toulouse, 2008)

Variantes orthographiques

• Petchenègues

Traductions

• Allemand : Petschenegen (de)
• Anglais : Pechenegs (en), Patzinaks (en)
• Arménien : Պեչենեգներ (hy) Pečenegner
• Azéri : Peçeneqlər (az)
• Bachkir : Бәшнәктәр (*)
• Basque : Petxenego (eu)
• Biélorusse : Печанегі (be) Pječaniegi
• Bulgare : Печенеги (bg) Pečenegi
• Catalan : Petxenegs (ca)
• Croate : Pečenezi (hr)
• Danois : Petjenegi (da)
• Espagnol : Pechenegos (es), Patzinakos (es)
• Espéranto : Peĉenegoj (eo)
• Estonien : Petšeneegid (et)
• Finnois : Petsenegit (fi)
• Grec : Πετσενέγοι (el) Petsenéyi, Πατζινάκοι (el) Patzináki
• Hongrois : Besenyők (hu)
• Italien : Peceneghi (it)
• Kazakh : Печенегтер (kk) Peçenegter
• Letton : Pečeņegi (lv)
• Lituanien : Pečenegai (lt)
• Macédonien : Печенези (mk) Pečenezi
• Néerlandais : Petsjenegen (nl), Patzinaken (nl)
• Norvégien (bokmål) : Petsjeneger (no)
• Ouzbek : Bijanaklar (uz)
• Polonais : Pieczyngowie (pl)
• Portugais : Pechenegues (pt), Pechenegos (pt)
• Roumain : Pecenegi (ro)
• Russe : Печенеги (ru) Pečenegi
• Serbe : Печенези (sr) Pečenezi
• Serbo-croate : Pečenezi (sh), Pečenjezi (sh)
• Slovaque : Pečenehovia (sk)
• Slovène : Pečenegi (sl)
• Suédois : Petjeneger (sv)
• Tatare : Böcänäklär (tt)
• Tchèque : Pečeněhové (cs)
• Turc : Peçenekler (tr)
• Ukrainien : Печеніги (uk) Pečenihy
• Vietnamien : Pecheneg (vi)

Voir aussi

• Petchénègues sur l’encyclopédie Wikipédia