perlaboration
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Calque de l’allemand Durcharbeitung formé sur per- et le latin laboratio (« travail ») ; voir élaboration
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| perlaboration | perlaborations |
| \pɛʁ.la.bɔ.ʁa.sjɔ̃\ | |
perlaboration \pɛʁ.la.bɔ.ʁa.sjɔ̃\ féminin
- (Psychologie) Élaboration fondant le travail psychanalytique et visant la suppression du symptôme névrotique.
Celan émet un jugement qu’il place, à sa manière, toute spécifique, dans l’élaboration de la perlaboration du passé nazi qui sert d’alibi en Allemagne, c’est-à-dire qu’il se refuse à émettre un jugement définitif, simple et simplificateur, en insistant sur l’inscription de son dire dans le temps présent, celui même de l’énonciation.
— (Barbara Wiedemann et Bertrand Badiou, « Préface », in Ingeborg Bachmann, Paul Celan, Correspondance, Seuil, 2011, page 17)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Durcharbeitung (de)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « perlaboration [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- perlaboration sur l’encyclopédie Wikipédia
