passiviert

Allemand

Étymologie

Adjectif : participe passé du verbe passivieren.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	passiviert
Comparatif	non comparable
Superlatif	non comparable
Déclinaisons

passiviert \pasiˈviːɐ̯t\

1. (Généralement) Pour une personne : (mis) en mode passif, neutralisé.
   • Folgen wir Leo Löwenthal, muss eine unreflektierte Naturverbundenheit gar als die entscheidende Achse verstanden werden, an dem das bürgerliche Subjekt, zunächst nur ideologisch passiviert, in eine genuine rechtsradikale Opposition gegen die bürgerliche Gesellschaft umschlagen kann. Löwenthal spricht unverblümt von einem „,Umschlag von der Traumwelt der Naturhaftigkeit zu der gesellschaftlichen Realität des Faschismus" (Löwenthal 1990: 262). — (Tobias Wallmeyer, « Bürgerliche Natursehnsucht und faschistisches Potenzial: Theodor W. Adorno, Max Horkheimer und Leo Löwenthal über das Desiderat Natur als Lebensnerv des Rechtsradikalismus », dans ZRex – Zeitschrift für Rechtsextremismusforschung, n^o 2, 2021, page 308-321 [texte intégral])

     Si nous suivons Leo Löwenthal, un attachement irréfléchi à la nature doit même être considéré comme l’axe décisif sur lequel le sujet bourgeois, d’abord seulement idéologiquement en mode passif, peut basculer dans une véritable opposition radicale de droite contre la société bourgeoise. Löwenthal parle sans ambages d’un « basculement du monde idéalisé de la nature à la réalité sociale du fascisme » (Löwenthal 1990 : 262).

2. (Technique) Pour un objet : mis en mode passif, neutralisé, désactivé, inactivé.
   • Alle Meldungen, die für das passivierte PC-Objekt erzeugt werden (z. B. bei Verlust einer Verbindung), werden automatisch quittiert und in das Meldesystem eingetragen. — (SIMATIC Prozessleitsystem PCS 7 Maintenance Station – Funktionshandbuch, partie 6.17 Passivieren von PC-Objkten, siemens, Munich, mars 2015, page 181)

     Tous les messages générés pour l’objet PC mis en mode passif (p. ex. en cas de perte d’une connexion) sont automatiquement quittancés et enregistrés dans le système de notification.

3. (Chimie) Passivé, en mode passif.
   • Innerhalb weniger Sekunden wird aus dem H-terminierten Si-Kristall [Wasserstoff-terminierten Silizium-Kristall] ein mit einer dicken Oxidschicht passivierter. — (Stefan L. Schweizer, Dynamisches Verhalten von Silizium-Elektroden in Fluor-haltigen Elektrolyten : Dissertation, partie 5 Stromoszillationen an belichtetem und unbelichtetem Si(111) / 5.1 InitiellesVerhalten, Brandenburgische Technische Universität Cottbus-Senftenberg – BTU, Cottbus, 27 janvier 2004, page 86)

     En quelques secondes, le cristal de Si à terminaisons H [cristal de silicium à terminaisons hydrogénées] devient passivé par une épaisse couche d’oxyde.

4. (Comptabilité) Porté, figurant au passif du bilan.
   • Der anstelle des bisherigen neu eingefügte Abs. 2 besagt, dass ein allfälliger unter de Wertberichtigungen und Rückstellungen passivierter Betrag von der Nettoposition abzuziehen ist. — (« Sonderheft - Die neuen Eigenmittelvorschriften für Marktrisiken », dans Bulletin de la Commission fédérale des banques, n^o 34, 1998, page 26 [texte intégral])

     L’al. 2 nouvellement introduit à la place du précédent dit que tout montant éventuel porté au passif du bilan sous correctifs de valeurs et provisions doit être déduit de la position nette.

5. (Grammaire) passivé, formulé au passif.
   • Das Argument in der Funktion des direkten Objekts beim aktivischen Verb [Theo hat den Hering verspeist] ändert unter der Passivierung seine Funktionszuordnung und wird zum Subjekt des passivierten Verbs [der Hering ist verspeist worden]. — (Christian Fortmann, Vorlesung: Lexikalisch Funktionale Grammatik : Sommersemester 2005, partie III. Regierte Grammatische Funktionen / Präpositionalobjekt / Ajdunkt, Université de Zurich, Zurich, 15 avril 2005, page 28)

     L'argument ayant la fonction d’objet direct dans le verbe actif [Theo a mangé le hareng] change son affectation sous l’effet de la passivation et devient le sujet du verbe passivé [le hareng a été mangé].

6. (Programmation orientée objet) passivé.
   • @PostActivate. Der Container holt die passivierte Instanz der Bean in den Arbeitsspeicher zurück und ruft danach die mit @PostActivate markierte parameterlose Methode auf, um [den] Zustand der Bean erneut zu initialisieren. — (Stephan Metzler, Modul i-ch223: Multi-User-Applikation objektorientiert realisieren : Eine kurze Einführung in die Java 2 Enterprise Beans, partie 7 SESB Stateful Session Bean (zustandsbehaftet) / 7.1 Kompatibilität mit EJB2.1, Zürcher Lehrmeistervereinigung Informatik, 2007, page 55)

     @PostActivate. Le conteneur récupère l’instance passivée du Bean dans la mémoire de travail, puis appelle la méthode sans paramètre marquée par @PostActivate pour réinitialiser l'état du Bean.

Note : Les sens sont analogues à ceux du verbe et du substantif → voir passivieren et Passivierung.

Quasi-synonymes

• ausgeschaltet (« éteint », « hors service » ; « hors de combat », « hors d’état de nuire », « éliminé ») – (2 ; au sens figuré 1)
• deaktiviert (« désactivé ») – (2, 6 ; parfois 3)
• inaktiviert (« inactivé ») – (2, 6 ; parfois 3)
• neutralisiert (« neutralisé ») – (1, 2, 6)

Antonymes

• aktiviert (« activé »)
• angeregt (« stimulé ») – (1, 2)
• depassiviert (« dépassivé ») – (3)
• stimuliert (« stimulé ») – (1, 2)

Apparentés étymologiques

Cf. l’adjectif passiv

Forme de verbe

passiviert \pasiˈviːɐ̯t\

1. Deuxième personne du pluriel de l’impératif présent de passivieren.
2. Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif de passivieren.
3. Participe passé de passivieren.
4. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de passivieren.

Prononciation

• Berlin : écouter « passiviert [pasiˈviːɐ̯t] »

Voir aussi

• passiv sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage (passivieren)
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin passiviert → consulter cet ouvrage (passivieren)