passer crème
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]passer crème \pa.se kʁɛm\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de passer)
- (Familier) (Argot) Convenir ; réussir ; aller bien ; être bien.
Louis III, qui avait visiblement un gros problème avec l’estimation des distances, se dit que « Allez, ça passe crème ». Hélas pour lui, ça ne passa pas crème, puisqu’un roi à cheval, c’est un peu haut pour les portes.
— (L’Odieux Connard, La Vie c’est bien, le cynisme c’est mieux, Paris, Points, 2016)Avec la réputation d'alcoolos qu'ont les Boueux, cette version officielle passera crème. En n'épinglant qu'un petit groupe de prétendus arsouilles, […], la Direction couvre ses arrières.
— (Yann Bécu, L'Effet coccinelle, Les Éditions de l'Homme sans nom, 2021, session 9)[…] je dois te laisser découvrir tout ce qu'ils ont eu à cœur, ont eu besoin de t’écrire. Certaines lettres risquent de te donner de l’urticaire. D'autres passeront crème. Je ne sais pas.
— (Daniel Raichvarg, « Colères et contentements d'un petit « natu » », dans Lettres à Loulou dit Pasteur, Éditions Thierry Marchaisse, 2022, p. 19)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : wie geschmiert laufen (de), (einfach) flutschen (de)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « passer crème [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « passer crème [Prononciation ?] »