passer au peigne fin

Français

Étymologie

Composé de passer, au, peigne et fin.

Locution verbale

passer au peigne fin \pa.se o pɛɲ fɛ̃\ transitif (se conjugue → voir la conjugaison de passer)

1. Examiner très minutieusement un endroit pour y trouver ce que l'on cherche.
   • […], Anissi décida d'agir sans tarder : il allait mobiliser toute la police de la région et même du district, faire appel à la population et passer le marais au peigne fin. Le monstre n'avait pas pu se cacher ailleurs. — (Boris Akounine, Avant la fin du monde, Presses de la Cité, , 2010, §.V)
   • Calmez-vous, vous me rendez nerveux, dit JFP. C'est normal que cela prenne du temps, s'ils doivent passer l'entreprise au peigne fin.
     — C'est quoi peigne fin ?
     — Cela veut dire, regarder partout — (Alain Vince, La Fille au grain de beauté, Terre de Brume, 2015, chap.18)
   • Pendant ce temps, nous roulons les tapis sous les pattes des fauteuils et Marie, sans vergogne, passe au peigne fin la réserve de disques de Monsieur l’Ambassadeur et endosse le rôle de DJ. — (Amélie de la Musardière, Quatre années au Cambodge, Société des Écrivains, 2014, page 420)
   • Ils croisèrent un car de gendarmerie dans la côte et, aux multiples traces de pneus sur le terre-plein de l'abbaye, eurent la confirmation que les lieux avaient déjà été passés au peigne fin. — (Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023)

Variantes

• ratisser au peigne fin

Traductions

• Anglais : scour (en) ; (go over with a) fine-tooth comb (en) (Sens figuré)

Prononciation

• \pa.se.ʁ‿o pɛ.ɲə fɛ̃\
• \pa.se.ʁ‿o pɛɲ fɛ̃\
• \pa.se o pɛ.ɲə fɛ̃\
• \pa.se o pɛɲ fɛ̃\
• France (Lyon) : écouter « passer au peigne fin [Prononciation ?] »