partir en sucette
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]partir en sucette \paʁ.ti.ʁ‿ɑ̃ sy.sɛt\ (se conjugue → voir la conjugaison de partir)
- (Familier) Prendre une mauvaise tournure.
Certes,Isabelle n'avait pas demandé à la voir, elle n'avait aucune idée de ce qui se passait, l'école était déprimante au possible et le monde partait en sucette. Mais là, tout de suite, elle était heureuse.
— (Christi Daugherty, Night school, livre 4 : Résistance, traduit de l'anglais (Angleterre) par Magali Duez, Paris : Robert Laffont, 2014, chap. 8)Tu sais quoi ? m'a dit Katie, tu es en train de perdre pied au lycée. Tu vas dégringoler...
— (Jean Ure, Cœur fondant, traduit de l'anglais par Frédéric Pierreti, éd. Dreamland, 2017)
Elle disait vrai. Mes notes partaient en sucette. Même quand je me souvenais que je devais faire mes devoirs, je n'y mettais plus le même soin qu'avant.C’est gentil de leur part, mais ça part en sucette très vite : en 2010, on a le choix entre C++, Java et Python pour ce genre de projet, Python est choisi, mais à cette époque Python n’a pas de stack asynchrone décente, et son GIL n’empêche d’utiliser des threads.
— (Mathieu Lecarme, Prospective et retrospective pour deux décennies d'informatique, Bearstech, 17 mars 2022)C’est dans les dernières minutes du match que c’est vraiment parti en sucette.
— (Nicolas Fargues, Attache le cœur, P.O.L, 2018)
Synonymes
[modifier le wikicode]- → voir aller à vau-l’eau
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : go sideways (en), go to shit (en)
- Allemand : [[go downhill#de|go downhill]] [[:de:go downhill|(de)]]
- Espagnol : [[hacer aguas#es|hacer aguas]] [[:es:hacer aguas|(es)]]
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « partir en sucette [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « partir en sucette [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « partir en sucette [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « partir en sucette [Prononciation ?] »