parler chinois
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de parler et de chinois.
- (Sens figuré) Allusion à la difficulté de l’apprentissage du chinois, au caractère exotique des sinogrammes.
Locution verbale
[modifier le wikicode]parler chinois \paʁ.le ʃi.nwa\ (se conjugue → voir la conjugaison de parler)
- (Sens propre) Parler une langue chinoise.
Tony est un oiseau très intelligent ; il parle le chinois. Sans prétendre l’égaler en savoir, moi aussi, je parle chinois.
— (Earl Derr Biggers, Le Perroquet chinois)
- (Sens figuré) Parler de manière incompréhensible, compliquée, absconse.
- Mme Giry regarda les directeurs comme s’ils lui avaient parlé chinois. Elle s’approcha du bureau de Richard et fit, assez inquiète :
« Qu’est-ce que vous voulez dire ?… Je ne vous comprends pas ! »
— (Gaston Leroux, Le Fantôme de l’Opéra, Société d’éditions et de publication, 1926, p. 18)
- Mme Giry regarda les directeurs comme s’ils lui avaient parlé chinois. Elle s’approcha du bureau de Richard et fit, assez inquiète :
- (Sens figuré) (Argot) Embrouiller intentionnellement son interlocuteur.
Ces fils de pute de keufs ont fait péter la nourrice
— (Rim'K, Fou, Monster Tape, 2016)
En gardav’ je parle chinois comme Chuck Norris
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « parler chinois [Prononciation ?] »