par la grâce de Dieu
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adverbiale
[modifier le wikicode]par la grâce de Dieu \Prononciation ?\
- Formule que les princes souverains avaient coutume de mettre dans leurs titres.
Le roi reçut son hommage, et lui permit de se dire prince d’Orange par la grâce de Dieu, de battre monnaie, de donner rémission, hors pour le crime d’hérésie et de lèse-majesté.
— (Charles Pinot, Historique de Louis XI, Œuv. t. III, page 65, dans Pougens)- (Ironique) — Lise qui règne par la grâce Du dieu qui nous rend tous égaux. — (Pierre Jean de Béranger, Polit.)
- Désigne ce qui arrive d’avantageux à quelqu’un sans qu’il y ait contribué par ses soins ou par son travail.
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : by the Grace of God (en)
- Polonais : z Bożej łaski (pl)
- Portugais : pela graça de Deus (pt)
- Russe : милостью Божьей (ru) milost’you Boj’ey
Références
[modifier le wikicode]- « grâce », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (grâce)