pakos
Étymologie
[modifier le wikicode]- Apocope de Pakistanais.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Invariable | |
|---|---|
| Masculin et féminin |
pakos \pa.kos\ |
pakos \pa.kos\ masculin et féminin identiques invariable
- (Vulgaire) (Injurieux) Pakistanais. Note : Le terme est considéré raciste.
Ici des Londoniens aseptisés à l’air conditionné ; là les “pakos” et Afghans disputant un passage vers la fenêtre de l'autocar à quelques poules et casseroles.
— (Djamal Sultani, Le Syndrome de Kaboul : un Afghan raconte, recueilli, traduit et présenté par François Missen, Édisud, 1980, page 36)
- (En particulier) Commerçant pakistanais.
On passe chez le Pakos pour acheter de la bière et du vin bon marché. Personne n’a l’âge légal pour ça, mais Terry et Gent ont l’air d’avoir vingt-cinq ans, alors aucun problème pour se faire servir.
— (Irvine Welsh, Glu, traduit de l’anglais par Laura Derajinski, Au diable vauvert, 2017)- Je l’ai remarqué parce qu'il transpirait beaucoup, dirait la Pakos à la caisse (la cousine du boulanger Batool, pour ce qu’en sait Brady) à la police. Et aussi parce qu’il achetait du poison à rongeurs. Celui à la strychnine. — (Stephen King, Mr. Mercedes, traduit par Océane Bies & Nadine Gassie, Albin Michel, 2015, chap. 21)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Toulouse) : écouter « pakos [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « pakos [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « pakos [Prononciation ?] »