paisiblement
Étymologie
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]paisiblement \pe.zi.blə.mɑ̃\
- En paix ; d’une manière paisible.
Le berger regagna paisiblement les bords de la Nied, s'assit à l'ombre d'un pommier, et se mit à raccommoder le collier à clous de son chien de garde.
— (Stephen de la Madeleine, La cabane et le château, Paris : chez P.-C. Le Huby, 1847, p. 98)Alors, pourquoi es-tu venu me chercher au fond de l'oued, dans mon douar, où je vivais paisiblement avec mes chèvres et mes moutons ?
— (Isabelle Eberhardt, Yasmina,1902)Il se tut. Les autres devisaient toujours paisiblement. Il répéta sa question. Ils s’obstinaient à ne point faire la moindre attention à lui.
— (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 352 de l’édition de 1921)Devant une table, encombrée par un chanteau de pain, une demi-meule de gruyère et une innombrable quantité de bouteilles vides, les deux amis qu’on croyait morts devisaient paisiblement comme des sages.
— (Louis Pergaud, La Disparition mystérieuse, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)Bien loin d’en être effrayée [de l’extrême-onction], elle veut la recevoir avec connaissance…. on lui voit paisiblement présenter son corps à cette huile sacrée….
— (Jacques-Bénigne Bossuet, Duch. d’Orl. — cité par Littré)Uni de goût et d’intérêt avec tous les contempteurs d’Homère, il [Cydias] attend paisiblement que les hommes détrompés lui préfèrent les poëtes modernes,
— (Jean de la Bruyère, V. — cité par Littré)
Synonymes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : ruhig (de)
- Anglais : calmly (en) ; peacefully (en), composedly (en), quietely (en), restfully (en), leisurely (en), quietly (en)
- Arabe : بِهُدُوءِِ (ar), بِسُكُونِِ (ar)
- Espagnol : apaciblemente (es)
- Espéranto : pace (eo), trankvile (eo), kviete (eo)
- Italien : pacatamente (it)
- Néerlandais : kalm (nl), kalmpjes (nl), rustig (nl), kalm (nl), op zijn gemak (nl), rustig (nl)
- Occitan : paziblement (oc)
- Portugais : tranqüilamente (pt), calmamente (pt), serenamente (pt)
- Russe : мирно (ru), тихо (ru), безмятежно (ru), смирно (ru) smirno
- Same du Nord : hiljit (*), ráfálaččat (*)
- Sicilien : pacatu (scn), pacatamenti (scn)
- Wallon : påjhûlmint (wa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \pe.zi.blə.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- \pe.zi.blə.mɑ̃\
- France : écouter « paisiblement [pe.zi.blǝ.mɑ̃] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « paisiblement [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « paisiblement [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « paisiblement [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- paisiblement sur le Dico des Ados
Références
[modifier le wikicode]- « paisiblement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage