přesný

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave prěsn (« frais, non fermenté ») qui donne le polonais przaśny (« azyme »), le russe пресный, presnyj (« azyme, fade »), apparenté à l'anglais fresh, au français frais.

Un peu comme le français qui a croisé le sens germanique de « vif », avec celui latin de froid, le sens tchèque de « précis » vient probablement de přísný.

Ce sens est moderne : il est absent du premier dictionnaire tchèque de Jungmann au XIXe siècle.

Adjectif

nombre	cas \ genre	masculin		féminin	neutre
nombre	cas \ genre	animé	inanimé	féminin	neutre
singulier	nominatif	přesný		přesná	přesné
	vocatif	přesný		přesná	přesné
	accusatif	přesného	přesný	přesnou	přesné
	génitif	přesného		přesné	přesného
	locatif	přesném		přesné	přesném
	datif	přesnému		přesné	přesnému
	instrumental	přesným		přesnou	přesným
pluriel	nominatif	přesní	přesné		přesná
	vocatif	přesní	přesné		přesná
	accusatif	přesné			přesná
	génitif	přesných
	locatif	přesných
	datif	přesným
	instrumental	přesnými

přesný \pr̝̊ɛsniː\ (comparatif : přesnější, superlatif : nejpřesnější)

Exact, précis.
- Rádio ohlásilo přesný čas 13 hodin.
  La radio a donné le temps précis de 13 heures.
Exact, fiable, qui reflète exactement la réalité.
- Moje hodinky jsou velmi přesné; zpozdí se jen o vteřinu za měsíc.
  Ma montre est très fiable.
Ponctuel, qui fait preuve d'exactitude.
- Když uplynulo pět minut od doby dohodnuté schůzky a ona stále nikde, začal jsem se obávat, že se jí něco stalo. Obvykle je totiž velmi přesná.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- ... mais normalement, elle est très ponctuelle.

Antonymes

Dérivés

přesnost, exactitude, précision
- nepřesnost
zpřesnit, upřesnit

Références

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001