péter la baloune de
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]péter la baloune de \pe.te la ba.lun də\ (se conjugue → voir la conjugaison de péter)
- (Québec) (Populaire) Causer une grande déception à, briser les illusions de.
Désolé de péter ta baloune, cher ami, mais ce sont des personnages de fiction. Superman n’a jamais existé.
— (Richard Martineau, Le Journal de Montréal)Le gouvernement a vite pété notre baloune : chacun recevra le vaccin disponible sur le site de vaccination point final !
— (Danièle Lorain, Pourquoi pas l’AstraZeneca?, Le Journal de Québec, 14 mars 2021)
Variantes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]→ voir péter, baloune, balloune et ballon
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Canada (Shawinigan) : écouter « péter la baloune de [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « péter la baloune de [Prononciation ?] »