péricliter
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin periclitari (« essayer, expérimenter, risquer, hasarder, mettre en péril »).
Verbe
[modifier le wikicode]péricliter \pe.ʁi.kli.te\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Être en péril, aller à la ruine, aller vers son déclin, se dégrader physiquement, baisser, décliner, dépérir.
La ramie jaune et la ramie rouge sont acclimatées en Indochine. Pourtant elles poussent moins vigoureusement ; elles ne périclitent pas, mais leurs tiges sont moins belles.
— (L. Hautefeuille, « Addentum : Travaux effectués à la station de La-Pho en 1909 », dans le Bulletin économique du Gouvernement général de l'Indochine, no 84 (mai-juin 1910), Hanoï-Haïphong : Imprimerie de l'Extrême-Orient, 1910, page 319)Son affaire du Bosphore commençait à péricliter.
— (Émile Zola, Nana, 1881)D’ailleurs, c’est un phénomène d’hypnotisme très observé, que la surveillance périclite aux alentours d’un vrai combat décisif.
— (Léon Bloy, Le Ramasseur de crottin, dans Sueur de sang, 1893)L'usine Michelin s'installa de 1890 à 1892. Et c'est durant ces années qu'on vit Clermont-Ferrand grossir subitement, tandis que les campagnes se dépeuplaient, périclitaient.
— (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)Lorsque le royaume périclita, les Dùnedain s'évanouirent dans l'ombre et devinrent un peuple furtif et errant, et de leurs exploits et de leurs travaux, presque plus rien ne fut chanté ou consigné.
— (J. R. R. Tolkien, Le Seigneur des anneaux - Appendice A - 1955 (traducteur à préciser ou à vérifier))Si je ne l'élimine pas, toutes mes affaires périclitent.
— (Glen Cook, Le Château noir, 1984, traduit par Alain Robert, 1999)Comme beaucoup d’us et coutumes ancestrales, l’existence et la fabrication de khau cút sont en train de péricliter. Gardons au moins en tête la symbolique qui leur est attachée !
— (Mai Huong, Le khau cút, symbole décoratif des maisons des Thai noirs, lecourrier.vn, 30 janvier 2021)[...], il écrivait au Conseil de surveillance pour lui dire qu'on avait apposé les scellés sur sa cave, alors que cette dernière renfermait du vin qui venait d'être collé par le tonnelier Barbier, et qu'il périclitait beaucoup. En conséquence, il demandait qu'on mit de suite ce vin en bouteille, dans la crainte qu'il ne se perdit tout à fait.
— (Alexandre Sorel, Les carmélites de Compiègne devant le tribunal révolutionnaire, in bulletin de la Société historique de Compiègne, tome 4, 1878)
Traductions
[modifier le wikicode]1.Être en péril, aller à la ruine, aller vers son déclin
- Allemand : allmählich zum Erliegen kommen (de), allmählich zugrunde gehen (de), langsam eingehen (de)
- Anglais : go downhill (en)
- Catalan : periclitar (ca)
- Chinois : 陷入險境 (zh)
- Espagnol : arruinar (es), periclitar (es)
- Italien : andare in malora (it), andare di male in peggio (it)
- Néerlandais : in verval zijn (nl), ten onder gaan (nl)
- Suédois : vara på fallrepet (sv)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « péricliter [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « péricliter [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « péricliter [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (péricliter), mais l’article a pu être modifié depuis.